← Retour

敬

Respecter
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onケイ、キョウ
Lecture kunうやま.う

Verbes avec « 敬 »

尊敬する敬遠する敬う

Sens

  1. respecter
  2. respect
  3. déférence
  4. honorer
    彼は父を尊敬している。Il respecte son père.tatoeba
    闕字よりもさらに敬意を表した書式。An honorific format showing more respect than using ketsuji.wiki
  5. révérer
  6. aweRtK
  1. reverence

Usage courant

敬意敬う敬語敬具

Radicaux et composants

Radical攴frapper
Composants
Comment il est construit
敬
  • →
    • →
    • →
      • →
        • →
      • →
  • →
    • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

flowers (艹) · phrase · bound up (乙) · mouth (口) · taskmaster

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 356

Mots composés

男は度胸、女は愛敬。あいきょう
L'homme se juge à son courage, la femme à son charme.tatoeba
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。そんけい
L'enfant lève vers son père un regard plein d'admiration.tatoeba
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。そんけい
Nous le respectons pour sa politesse.tatoeba
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Lui était très respecté, alors que son fils était profondément méprisé.tatoeba
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Il était si honnête que tout le monde le respectait.tatoeba
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Il est considéré comme leur chef.tatoeba
闕字・平出よりもさらに敬意を高めた表現。
An expression showing higher respect than when using ketsuji or hyoshutsu.wiki
他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。
Prohibited to use languages except honorific language to people with other social status.wiki
その他、主な死の尊敬語としては逝去などがある。
Another main honorific language of death is 逝去.wiki

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

憧れや尊敬のまなざしを浴びる
あこがれやそんけいのまなざしをあびるTo receive admiring gazes.
イギリスのサフラジェットたちの英雄的な勇気とたくましさには敬意を表する。
いぎりすのさふらじぇっとたちのえいゆうてきなゆうきとたくましさにはけいいをひょうする。I respect the heroic courage and strength of the British suffragettes.
どんな相手でも敬意を持って戦うだけ
どんなあいてでもけいいをもってたたかうだけShow respect to any opponent, that's all.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

12 traits

Respecter. 苟 (s'incliner) + 攵 : s'incliner avec respect. 尊敬 respect, 敬語 langage honorifique.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 敬

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape