Traducteur japonais-français
Collez un texte japonais pour le traduire en français et afficher ses lectures.
Votre traduction apparaîtra ici.
Comment lire et traduire un texte japonais
Collez un texte japonais, prenez-le en photo ou dessinez un caractère à la main.
Les lectures s’affichent aussitôt, sans traduction : furigana au-dessus des kanji, phrase entière en kana et en rōmaji.
Appuyez sur « Traduire en français » pour le sens, puis étudiez les kanji, les mots et la grammaire.
Furigana, kana et rōmaji
Petits kana au-dessus d’un kanji, qui indiquent sa lecture.
Toute la phrase en hiragana, telle qu’elle se prononce.
La même lecture en lettres latines, le temps d’apprendre les kana.
La liste des mots donne chaque mot sous sa forme du dictionnaire : 食べました devient 食べる, la forme à chercher. Les fiches des kanji ouvrent le dictionnaire japonais avec les lectures, le sens et l’ordre des traits.
Les cartes de grammaire nomment la construction et ouvrent sa leçon : 〜なければなりません exprime l’obligation. Sur ordinateur, survolez une carte pour surligner la construction dans la phrase. Seules les constructions courantes sont repérées. Pour vous entraîner, voyez les hiragana et katakana ou la conjugaison des verbes japonais.
Traduire le texte d’une photo sur mobile
Ouvrez « Photo » pour prendre une photo sur votre téléphone ou ajouter une image ou une capture d’écran. Sélectionnez la zone de texte et confirmez-la, puis vérifiez le texte reconnu. Copiez-le ou insérez-le dans le traducteur, corrigez-le et lancez la traduction. La reconnaissance utilise la langue source choisie ci-dessus.
Questions sur le traducteur
Puis-je traduire le texte d’une photo ou d’une capture d’écran ?
Oui. Sur mobile, ouvrez « Photo » pour prendre une photo ou choisir une image. Sur ordinateur, ajoutez une photo ou une capture d’écran. Sélectionnez la zone de texte et confirmez-la, puis vérifiez le résultat. Vous pouvez le copier ou l’insérer dans le champ, le corriger et lancer la traduction. La reconnaissance utilise la langue source choisie.
La reconnaissance fonctionne-t-elle avec les furigana ?
Les petites lectures au-dessus ou à droite des kanji peuvent gêner la reconnaissance. En japonais, l’option pour ignorer les petits furigana est activée par défaut. Sélectionnez quelques lignes complètes et activez le mode vertical pour un texte vertical. Comparez le résultat à la photo : certains caractères ou lectures peuvent être omis ou mal reconnus.
Ma photo est-elle envoyée pour la reconnaissance ?
La reconnaissance s’effectue sur votre appareil. La première utilisation télécharge les données linguistiques. L’image n’est pas envoyée au service de traduction : seul le texte que vous insérez et soumettez est transmis pour être traduit.
Quelle est la qualité de la traduction ?
C’est une traduction automatique de Google Traduction. Elle rend bien le sens général des phrases courantes, moins bien les noms, l’argot, les expressions figées et les textes sans contexte. Faites vérifier un texte important par une personne. Quand « Autre traduction » apparaît sous le résultat, un autre modèle propose une seconde version.
Le traducteur est-il gratuit ?
Oui, et sans compte. Pour qu’il reste disponible pour tous, vous pouvez lancer jusqu’à cinq traductions par minute. Les lectures, la liste des mots et les fiches des kanji d’un texte japonais sont calculées dans votre navigateur, sans limite.
Le japonais sera-t-il poli ou familier ?
La traduction automatique choisit le registre : les phrases complètes sortent souvent à la forme polie en です/ます, les phrases courtes souvent à la forme neutre. Ce choix n’est pas encore réglable. La page de conjugaison montre les deux formes de chaque verbe.
Comment traduire du français au japonais ?
Saisissez une phrase française et appuyez sur Entrée ou sur « Traduire en japonais ». Le texte japonais est accompagné de lectures et d’un accès au dictionnaire.
Puis-je traduire du japonais au français ?
Oui. Inversez les langues, collez votre texte japonais et lancez la traduction. L’analyse seule permet aussi d’afficher les lectures sans traduire.
À quoi servent les furigana et le rōmaji ?
Les furigana indiquent la lecture en kana au-dessus des kanji. Le rōmaji transcrit cette lecture en lettres latines. Le bouton audio permet d’écouter la phrase.
Puis-je saisir un caractère à la main ?
Dans le sens japonais-français, appuyez sur « À la main », dessinez un kanji, un hiragana ou un katakana, puis choisissez un résultat pour l’insérer dans votre texte.
Les lectures sont-elles toujours exactes ?
Les lectures et l’analyse sont automatiques. Les noms propres et les mots ambigus peuvent être mal lus. Les définitions disponibles sont affichées en français, avec un repli sur l’anglais lorsqu’une traduction manque.