Carnet de vocabulaire

L'endroit où vous rangez les mots et expressions japonais que vous voulez retenir. Ajoutez un mot depuis le dictionnaire ou une collection : il devient une carte que vous pouvez travailler jusqu'à la savoir.

Gratuit, sans carte bancaire. Vous pouvez vous connecter avec un lien envoyé par e-mail : le mot de passe est facultatif.

Un mot change de couleur à mesure que vous l'apprenez

Dès qu'un mot est une carte, vous le travaillez avec des cartes mémoire et un quiz. Chaque révision réussie fait monter la carte d'une étape et sa couleur change avec elle : un coup d'œil sur la liste montre ce qui est nouveau, ce qui est presque acquis et ce que vous savez déjà.

De gauche à droite : un mot nouveau, quatre étapes de révision et un mot appris.

Vos mots vous suivent sur n'importe quelle page

Le carnet ne s'arrête pas à ce site. L'extension Chrome gratuite emporte votre liste dans le navigateur et repère chaque mot de la liste directement dans le texte, sur n'importe quel site, avec les mêmes trois couleurs. C'est aussi le moyen le plus simple de collecter de nouveaux mots : ils entrent dans votre liste pendant que vous lisez.

毎日電車で学校へ行きます。今日は友達と約束があるので、静かなカフェでご飯を食べます。

  • tout juste commencé
  • en train de s'ancrer
  • appris

Toutes les formes d'un mot sont repérées : 食べます est surligné parce que 食べる est dans la liste. Maj + clic sur n'importe quel mot, repéré ou non, affiche sa lecture et son sens et permet de l'ajouter au carnet. Le surlignage peut être remplacé par un soulignement, ou désactivé.

Installer l'extension Chrome

Comment ça marche

  1. 1

    Trouvez un mot

    Partout sur KanjiDraw : une entrée du dictionnaire, les mots composés d'une page de kanji, une collection JLPT, un texte de lecture. Chaque mot a un bouton « Ajouter à mes mots ».

  2. 2

    Il arrive dans « En cours »

    La carte garde le mot, sa lecture et son sens dans votre langue, plus l'audio. Touchez-la à tout moment pour ouvrir la fiche complète du dictionnaire sans quitter la page.

  3. 3

    Révisez : cartes mémoire, puis quiz

    Une série de révision montre d'abord les cartes, puis vous demande de choisir le bon sens. Chaque série réussie fait avancer le mot d'une étape et sa couleur change ; une erreur le renvoie au début.

  4. 4

    Il passe dans « Appris »

    Après 5 révisions réussies, avec les délais respectés (4 heures, puis 20, puis 48, puis 48), le mot passe définitivement dans « Appris ». Les délais sont le principe même : on retient un mot en se le rappelant un jour plus tard.

D'où viennent les mots

Rien à saisir à la main : les mots viennent des sections où vous étudiez déjà et, avec l'extension, de n'importe quelle page web. Chacun apporte sa lecture, son sens et son audio.

Ce que vous apporte le compte

  • Synchronisation entre appareils. Ajoutez un mot sur votre téléphone : il est sur votre ordinateur en temps réel.
  • Un calendrier de révision. Le carnet sait quand chaque mot est à réviser et indique combien de cartes sont prêtes en ce moment.
  • Des statistiques. Combien de mots sont en cours, combien sont appris, combien de kanji vous maîtrisez, et de quelles sources ils viennent.
  • Rien ne se perd. La liste vit dans le compte, pas dans le navigateur : vider le cache ou changer de téléphone ne l'efface pas.

Questions fréquentes

Le carnet de vocabulaire est-il gratuit ?

Oui, entièrement, comme le reste de KanjiDraw. Il faut un compte uniquement parce que vos mots y sont enregistrés et synchronisés entre vos appareils.

Pourquoi faut-il un compte alors que le reste du site fonctionne sans ?

La progression aux kanji reste dans votre navigateur et fonctionne hors ligne. Pour une liste de vocabulaire, ce serait bien moins utile : on ajoute des mots sur un téléphone et on les révise sur un ordinateur. Elle est donc stockée dans le compte et synchronisée en temps réel.

En quoi est-ce différent d'Anki ?

Ce n'est pas fait pour le remplacer. Anki est un système de répétition espacée généraliste où l'on importe des paquets ; ici, le carnet est intégré au dictionnaire et aux leçons que vous lisez déjà : ajouter un mot demande un seul geste, et sa lecture, son sens et son audio viennent avec. Le calendrier est une échelle fixe de cinq révisions, pas un algorithme réglable.

Qu'est-ce qui compte comme « appris » ?

Un mot est appris après 5 révisions réussies réparties sur environ quatre jours. Vous pouvez aussi marquer un mot comme appris à la main : les deux se retrouvent dans l'onglet « Appris », où sont aussi comptés les kanji maîtrisés dans les modes d'entraînement.

Puis-je utiliser mon vocabulaire en dehors de KanjiDraw ?

Oui : l'extension Chrome gratuite met le même dictionnaire et la même liste de mots dans votre navigateur. Elle souligne les mots que vous apprenez sur n'importe quelle page en japonais, et Maj + clic explique n'importe quel mot, marqué ou non. Tout ce que vous y ajoutez est tout de suite dans votre liste ici.

Puis-je étudier en français ?

Oui. Les sens s'affichent dans la langue de l'interface : la version française affiche des sens en français là où ils existent, et l'anglais à défaut.

Ma liste de mots est-elle privée ?

Oui : elle n'est qu'à vous, rien n'est public. Vous pouvez supprimer votre compte, et tout ce qu'il contient, depuis votre profil à tout moment.