← Retour

羨

Envier
Nombre de traits : 13

Lectures

Lecture onセン
Lecture kunうらや.む、うらや.ましい

Sens

  1. envier
  2. envieux
  3. jaloux
  4. convoiter
  5. enviousRtK

Usage courant

羨む羨ましい

Radicaux et composants

Radical羊mouton
Composants
Comment il est construit
羨
  • →
  • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

sheep (羊) · water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · lack · yawn

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 592

Mots composés

彼は私の幸運を羨ましがっている。
Il envie ma chance.tatoeba
私は彼の運の良さを羨ましく思った。
J'ai envié sa bonne fortune.tatoeba
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
Vivre au jour le jour comme ça, je t'envie.tatoeba
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Ce maladroit enviait son talent exceptionnel.tatoeba
講が終わって、ある公卿が在原業平を羨む発言した。
La conférence finie, un noble de cour dit qu'il enviait Ariwara no Narihira.wiki
しかし、長政と市の夫婦関係は周りが羨むほど仲睦まじかったという。
Pourtant, on dit que Nagamasa et Oichi formaient un couple si uni qu'il faisait des envieux.wiki

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

ずる賢い人を羨望する
ずるかしこいひとをせんぼうするEnvying cunning people.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

13 traits

Envier. 羊 (bon mouton) + 氵 + 欠 (bouche ouverte) : saliver devant le festin d'un autre.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 羨

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape