← Retour

省

Ministère, omettre
Nombre de traits : 9

Lectures

Lecture onショウ、セイ
Lecture kunはぶ.く、かえり.みる

Verbes avec « 省 »

反省する省略する省く

Sens

  1. ministère, omettre
  2. faire le point (introspection)
  3. abréviation
  4. omission
  5. économie
  6. ministère
  7. éliminer
  8. focusRtK
  1. département
  2. province (de Chine)
  3. conservation
  4. sauvegarde

Usage courant

省略省みる

Radicaux et composants

Radical目œil
Composants
Comment il est construit
省
  • →
    • →
    • →
  • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

few · eye (目)

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 131

Mots composés

省略しょうりゃく
omission; oubli
浙江省せっこうしょう
Zhejiang Province (China)
省みるかえりみる
faire son introspection; réfléchir
帰省きせい
retour chez soi
三省さんせい
s'examiner souvent; introspection
自省じせい
introspection; réflexion sur soi
省くはぶく
omettre; oublier
省庁しょうちょう
ministères et administrations; les autorités
省令しょうれい
arrêté ministériel
同省どうしょう
ledit ministère; le même ministère
内省ないせい
introspection
反省はんせい
contemplation; introspection; méditation; réflection; regret; repentance; remords; être désolé
本省ほんしょう
ministère central; siège; ce ministère
省力しょうりょく
économie de main-d'œuvre
省三しょうそう
Shousou (given name or forename, gender not specified); Shouzou (given name or forename, gender not specified); Seisou (given name or forename, gender not specified); Seizou (male given name or forename); Mitsumi (given name or forename, gender not specified)
省吾しょうご
Shougo (given name or forename, gender not specified); Seigo (male given name or forename)
運輸省うんゆしょう
ministère des Transports
外務省がいむしょう
ministère des affaires étrangères
厚生省こうせいしょう
ministère de la santé
国務省こくむしょう
département d'État (États-Unis)
大蔵省おおくらしょう
Ministère des finances
文部省もんぶしょう
Ministère de l'Education
法務省ほうむしょう
ministère de la justice
郵政省ゆうせいしょう
ministère des Postes et Télécommunications (ancien)
彼は自分自身の考えを反省した。
Il a fait son examen de conscience.tatoeba
彼は自分の過ちを反省した。
Il a reconnu ses erreurs.tatoeba
彼は休暇に帰省することにしている。
Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.tatoeba
彼は休暇で帰省中です。
Il est rentré chez lui en congé.tatoeba
省略形の上演形式
Forme de représentation abrégéewiki
省略を巧みにする
Savoir habilement éliderwiki

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

かかる行為そのもの、自己そのものの自己矛盾を反省することによって宗教に入るのである。
かかるこういそのもの、じこそのもののじこむじゅんをはんせいすることによってしゅうきょうにはいるのである。By reflecting on the contradiction within the act itself, that of the self itself, we enter religion.
総務省から指導を受けても住民票の記載を変えないと表明した。
そうむしょうからしどうをうけてもじゅうみんひょうのきさいをかえないとひょうめいした。Even after receiving guidance from the Ministry of Internal Affairs, they declared they would not change the residential registration record.
常識としてはそれが直接的であって反省されていないという差異がある。
じょうしきとしてはそれがちょくせつてきであってはんせいされていないというさいがある。As common sense, there's the difference that it is direct and not reflected upon.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

9 traits

Ministère ; omettre. 少 (peu) + 目 (œil) : regarder de près pour retrancher le superflu.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 省

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape