← Retour

湧

Jaillir
Nombre de traits : 12

Lectures

Lecture onユウ
Lecture kunわ.く

Verbes avec « 湧 »

湧く

Sens

  1. jaillir
  2. boil
  3. breed
  4. ferment
  5. seethe
  6. uproar
  7. bubble upRtK
  1. surgir
  2. sourdre
  3. apparaitre (surtout soudainement, pour de la sueur, des larmes, etc.)
  4. sentir naitre des émotions (de la joie, de la bravoure, etc.)
  5. éclore (surtout pour les insectes parasites, etc.)

Radicaux et composants

Composants
Comment il est construit
湧
  • →
  • →
    • →
    • →
      • →
      • →

Mnémotechnique (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · courageous · courage · chop-seal · hanko · male · rice field (田) · brains · power (力) · muscle (力) · arnold

D'après « Remembering the Kanji » de James Heisig · n° 1510

Mots composés

彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
Il a senti monter en lui le patriotisme.tatoeba
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Au début, seules quelques personnes protestaient, mais maintenant ça vient de partout.tatoeba
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
Les astronautes ont été accueillis par des applaudissements spontanés.tatoeba
いざとなれば勇気が湧いてくる。
Quand le moment vient, le courage surgit.tatoeba

De vraies voix : comment le disent les Japonais

Ces phrases ont été lues par de vraies personnes, de langue maternelle japonaise, pour le projet libre Mozilla Common Voice. Écoutez comment une phrase sonne à l'oral : l'intonation, le rythme, la façon dont les mots s'enchaînent. Deux voix, ce sont deux personnes différentes : comparez-les.

大きな君の写真の前で頭を下げていたときのように、何も湧いてこなかった。
おおきなきみのしゃしんのまえであたまをさげていたときのように、なにもわいてこなかった。Like when I lowered my head before your large photo, nothing welled up.
君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
きみも、きみのこえも、きみのかおも、きみのしぐさも、なにもあたまのなかにわいてこない。You—your voice, your face, your gestures—nothing comes to mind.
頭の底から湧いてきた
あたまのそこからわいてきたIt bubbled up from the depths of my mind.

Enregistrements et phrases : Mozilla Common Voice, CC0

Ordre des traits

12 traits

Well up. 氵 (water) + 勇 (vigour) — water bursting up from the ground.

S'entraîner à l'écrire

S'entraîner à écrire 湧

Tracez avec le modèle, puis de mémoire, avec une vérification à chaque étape